Ringde precis Mr. Farbian... min nya homie. He heeh. Har blivit påmind om att min skoltyska inte alls är så bra, inte min engelska heller. Fattar inte grejen. När jag bara är hemma och inte gör någonting kan jag både engelska och tyska skitbra, men så fort det kommer till krita och verkligen skall pratas tyska eller engelska blir min hjärna bara ett stort frågetecken.
Samtalet:
Herr Farbian: Hallo
Jag: Hehe, heej. Vem är det? Är det Mister Farbian?
Herr Farbian: Hallo hallo?
(Inser hur korkad jag är som pratar svenska med en tysk)
Jag: Hello. My name is Matilda Edström. I am supposed to rent your apartment this week. On wednesday.
Herr Farbian: Wich apartment? Strasse?
Jag: Blablablastrasse sieben-und-vierzig B. (Kunde helt plötsligt säga 47 på tyska)
Herr Farbian: Aha! Blablablastrasse fourtyseven B.
Jag: Yes. 5 Star Stay. Ground Floor.
Herr Farbian: When do you arrive to Berlin?
Jag: At 8:30 in the morning on wednesday. 26th of november. To Schönefeld.
Herr Farbian: No! Haha. Too early for me. Later...
Jag: I think the paper says at 14.
Herr Farbian: Hahaha. No no no. That's too late. I can't decide now. Call me on tuesday night and we can set up a time.
Jag: OK. That sounds good. Thank you very much. Bye bye.
Herr Farbian: Have a great time! Thanks for calling. Bye.

Tål ju att sägas att Herr Farbians engelska inte heller var så god. Vi båda lät som engelska invandrare. Mest jag. Detta kommer bli spännande.
Nästa gång jag ringer till Farbian ska jag ha mitt lilla lexikon med användbara fraser nära till hands. Då ska jag minsann glänsa med min tyska. Farbian kommer häpnas och erbjuda oss rabatt på lägenheten.